我是兰吉韵，四川文理学院外国语学院2012级校友。读书期间：获四川省优秀大学毕业生、西南大学2018届优秀毕业研究生、西南大学校级三好研究生，国家励志奖学金，多次获校级一等奖学金。工作期间：四川省说课一等奖，多次市级、区级献课和讲座，多次论文成都市一等奖，MUN模拟联合国指导员，USAD（United States Academic Decathlon）美国十项全能大赛辅导员，第64届IMO（2023）中国数学奥林匹克国家集训队班主任，CATTI”杯全国翻译大赛优秀指导教师，外研社杯”全国中学生外语素养大赛优秀指导教师，CCTV希望之星暨希语大典英语风采大会”四川省指导教师一等奖；结业课题：基于诊断测评的高中英语读写结合研究；参译《汉学家采访录》。
智者乐山，仁者乐水，在凤凰山和莲花湖的椅伴下，文理学院人杰地灵。很幸运，我遇到了一群有学术追求，兢兢业业的导师，也邂逅了一群心中有目标，脚下有执行力的同学们。
身为外国语学院的学生，早读成为了大学的第一道坎儿，无法想象上了大学还是难逃早起的命运，但正是因为这样，一天可利用的时间变得更长了。大学绝不是老一辈口中的“可以放松了”的时候，大一大二，应该学好专业知识，积极参与各类活动，把绩点刷到最高，争取得各类奖学金，大三在继续精进专业的同时，一定要明确未来发展的方向，该考研就得立马着手准备（我有点后悔大四才开始准备），想要去工作，就要提前找好实习，多了解职业动态，打破信息差。未雨绸缪才能更好地成为自己人生的掌舵人。
一、考研萌起
我是从大四伊始的时候准备考研的，时间有点紧凑，只有三个月，但每天天还没亮就冲到图书馆占座，和图书馆管理老师斗智斗勇，和考研的小伙伴们一起相互陪伴，披星戴月的日子却成为了我最珍贵的回忆。其实那段日子，我的目标是未来在沿海城市做翻译，所以我选择的是全国首批开设MTI专业的西南大学，但在此期间，我也跟风考了教师资格证，当时根本没打算当一名老师，只是想到技多不压身就稀里糊涂地拿下了这个证，没想到后来无心插柳柳成荫，为我的教师生涯迈出了第一步。考完研之后，为了报答母校的培养，我建立了一个考研经验群，请考到各个学校去的“战友”分享自己的考研经验心得和资料，希望能用自己小小的力量为学弟学妹们的考研之路提供一些温暖和帮助。而这样一段经历，也为我第一份工作助力不少。在这里，我愿与大家分享我在2016年以初试第九，复试第二，总成绩第二考上西南大学MTI的备考经验。
二、考研攻略
MTI研究生入学考试科目为四科：政治、211翻译硕士英语、357翻译基础、448百科知识与写作。其中政治是全国统考科目，其他三科均为各大高校自主命题。西南大学官方指定参考书目：连淑能《英译汉教程》、曾诚《实用汉英翻译教程》。
（一）政治
因为我高中是理科生，所以政治基础几乎为零，为了不拉后腿，我花了很多时间在政治上。我的政治备考时间分为三步：1扎实基础阶段。我是从九月份开始准备政治的，在这个阶段我用的是肖秀荣的大纲、1000题配套练习、文都讲义。大纲没看到两章我就看不下去了，内容太多而且效率太低，在朋友的推荐下，我用了文都的讲义，感觉很精练，记忆起来效率挺高，每看完一章我就用肖秀荣的1000题做练习，到最后考试的时候这个1000题我看了三遍左右，但是很多本科底子好的同学直接省略了打基础这一步，但是我基础相对薄弱，所以花了很多时间，但是我觉得是值得的。2冲刺阶段。到十月十一月的时候，各大补习班会陆陆续续出很多冲刺讲义，我买的是风中劲草的《冲刺背诵核心考点》，推荐给大家，简直是政治考试必备神器。但是内容相对较简练，我有不能理解的地方也会去参考大纲。这个时候一定要有整体知识构架，能够看着目录把每个章节内容大致回想得出来，并前后联系起来记忆。3查漏补缺阶段。最后复习阶段为十二月，还有二十多天考试了，我把以前做过的题的错题都看了一遍，拼了命的背大题，用的资料主要有文都最后五题、肖秀荣最后四题。总之，如果基础好可以少花点时间在政治上，但是也不能掉以轻心，因为很多同学仗着自己高中是文科生就没有合理安排政治复习时间，最后导致单科不过线，失去了复试机会，简直得不偿失；对于基础相对薄弱的同学来说，要充分认识自己的短板，拒绝当木桶效应的牺牲者，合理安排复习计划弥补不足。
（二）翻译硕士英语
西大的硕士英语可以说是非常情绪化的，学姐的经验贴说她们考的题型为单选，完型，阅读，改错，作文，但是我拿到卷子就懵逼了，题型变化太大了，简直猝不及防。今年考的是15个选择题，两段很简单的阅读，2个paraphrase，一段文学翻译（感觉是一段意识流，挺难，应该是出自于《马丁.伊登》节选)，最后一题是作文Do you agree travels help the understanding and communication between countries？这个作文不难，比较常规，但是因为西大以前的题没有文学翻译，所以我没怎么准备文学翻译，忽然翻译起来比较棘手，占用了很长时间，导致没有足够的时候打磨作文的语言。在准备这科的时候，我主要用的是专八词汇（我从暑假开始背词汇的，到考试的时候背了两遍）、专八阅读（基本保持两天一练的频率）、专八写作（有的人用的雅思写作，但是这个作文篇幅要求较短，只需要350字以上即可）、星火基础英语考点精梳与精练中的语法讲解和词汇练习（词汇练习要多注意词汇的辨析，西大很喜欢出此类型的题，平时要多注重积累）、改错练的是专八改错和二笔综合里面的改错部分，单选练的是专四的单选部分。虽然这次西大的阅读题目难度还不及专四，但全程按照专八的要求来练习也是有益无害的。
（三）翻译基础
西大的翻译基础这门科目的题目类型分为30个词条（其中英译汉和汉译英各15个）和两段翻译（一段英译汉和一段汉译英）。1词条：今年考的30个词条里有10个以上都是热词，基本上每年都会考5个以上缩写，还有一两个文学方面的词条，比如西游记、红楼梦等。准备的时候多注意热词的积累。在准备这一板块的时候，我主要用的是政府工作报告、跨考MTI的英汉词条互译词典（这本书非常实用，一共有好几千个词条，按照不同类型进行分类，还标注了词条出现的频率，方便记忆和查询，复习起来有重点，特别推荐）、卢敏老师热词总结。在背完了以上的词条之后，我还用了圣才教育整理的各大高校的真题，多看看其他学校考的词条真题也会有很大帮助。2段落翻译：第一段英译汉主要内容是关于法国恐怖袭击的，第二段汉译英是关于教育的，主要有好几个类似于《全国高等教育改革与发展规划纲要》的文件名，所以平时要多注意政府工作报告上类似的官方翻译，多总结技巧。关于段落翻译，除了官网指定的翻译理论书（连淑能《英译汉教程》、曾诚《实用汉英翻译教程》）我主要用的是三笔实务以及配套练习（跟别人不一样的是，我初期主要是通过看和背来积累的后期才开始自己翻译，我觉得这样效率高，但是总体来说翻译进度非常慢，但是不要紧也不要心慌，每个人都有这个过程，只要不断进步就可以了。具体方法因人而异，我有的研友是一开始就动手翻译的，但是我觉得这样翻译质量不佳，且浪费时间）、政府工作报告（我采取了和看三笔一样的方法，基本上把政府工作报告看了一遍，手动翻译了一遍，在此过程中一定要注意多把同一意思的不同英文表达法总结在一起，因为在翻译类似于政府工作报告的文件时，有时会经常出现意思相近的中文，而英文要求避免重复，所以要注重自己表达的多元化的积累）、圣才教育英语翻译基础考研真题与典型题详解（当我把政府工作报告和三笔练完的时候我就主要在练这本书上其他学校的真题了，因为这些段落为真题长度，所以练习起来有针对性），经济学人（偶尔练一两篇）、张培基散文翻译（因为西大没什么文学翻译的真题，所以我只买了张培基一，闲散时间看一看）。总之，翻译一定要多注重积累，有输入才会有输出，量变引起质变。过程都是痛苦的，大家遇到困难不要灰心。每个人水平都差不多，只要你多付出一点，就比你的竞争对手多得一点分。
（四）百科知识与写作
西大的百科知识题型一直比较固定，主要有二十个单选，十个T/F判断题，应用文和大作文。但是今年题型大变，十个简答题，十个判断题，具体有多少个选择题我记不清了，一个应用文（辞职信)，一个大作文（论说文）。因为一直按照单选题的模式准备，所以我简答题部分回答得不好，大概只答对了三道题左右。1百科知识部分具体考了些什么内容请参照西大真题，因为知识点太多，我不方便一一列举，反正就是一个字：杂！在准备百科知识的时候我主要按照西大以往的真题总结出西大的侧重点，然后进行撒大网摄取知识的方法进行百科知识积累。主要用的参考书目为李国正的《百科知识考点精编与真题解析》、在学姐那里买的百科知识电子版、《中国文化概要》、《中国文化读本》、圣才MTI《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》、跨考真题解析、平时自己也是总结了很多零散的知识点，只要是觉得有用的都看都记，百科是个大杂烩，所以只能靠自己一点一点积累，这个过程就像一场知识的博弈，不要害怕，因为多看一个，我们不了解的东西就少一个了。2写作。应用文写作主要用的是圣才MTI《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》，到后期我自己总结了五十多种应用文的写作模板，我觉得还是要自己总结的模板更方便记忆。大作文写作我主要用的是高考写作素材，但是这对于西大今年的作文题来说并没有什么用，因为今年考的是论说文：有人反驳上帝存在论时，提出了这么一个问题“上帝能不能创造一块连他自己都搬不起来的石头”这句话本身存在谬误，请详细分析其中的谬误，也可以站在无神论的角度进行分析。围绕该材料，写一篇不少于1000字的论说文。我承认，我看到这个作文内心是崩溃的，压根儿不知道这是在说些啥，心想这是最后一场考试的最后一题了，我不可能就败在最后一题了吧，当时在考场差点哭了，但是一看分数60分，我还是硬着头皮写了。最后挺出乎意料的，在简答题只回答了3道的情况下，我百科考了126。所以说一分耕耘一分收获，而且千万不要输给自己的心态。
考研过去这么久了，我现在只能记起这么多了，还有些零散的资料就不给大家分享了。从九月份开始准备，一直到12月份考试，每天13个小时以上的时间被我安排得满满当当，哭过笑过迷茫过，但最终还是坚持下来了，我很庆幸遇到了现在的自己。总之，考研是一场智力和心态的磨炼，能选择这条路并坚持下去的每个人都是了不起的！大家一起加油，不要给青春留遗憾。矫情的话不多说，最后送大家一句话：“总会有人成功，为什么不是我呢？!”
三.研过回首，文理的日子应该被铭记
进入研究生阶段，我开启了一段酣畅淋漓的求学之旅。刷绩点，参加各类活动依然是主旋律，跟随自己的导师学文学，还主动联系翻译专业课老师，带着我一起翻译出书《汉学家采访录》，与此同时，我担任了班长，积极为同学们服务。
一场场沙龙，一页页译文，一次次表演，好几次都因为忙碌吃不上饭，这样的日子最终让我在研二刚开始就成功面上了上海某知名的咨询公司的翻译工作，但入岗前的实习时间与我去加拿大UBC访学的时间冲突了，我果断放弃了这份工作。我知道，我需要更开阔的眼界和更地道的语言素养，我不后悔。
真正到毕业季的时候，人山人海的校园招聘，让我第一次感受到了就业的压力，本来一心只想做翻译的我，被室友强烈推荐向成都的学校投了简历，并或得了面试资格。在面试的时候，校长让我读马丁·路德·金的《我有一个梦想》，但只是读，怎么能体现它的价值，于是我就地进行了一场模仿演讲，校长还问我大学期间最有意义的事是什么，我便讲述了考研分享这件事情，以及简历上四川省优大，优秀研究生，三好研究生和国家励志奖学金等各类证书的加持，我最终成功获得了offer。虽然没有坚持自己的翻译梦想，但既然缘分到了，那就当一名教师吧。
所以，认真活在当下，做好一切你觉得值得的，有意义的事，你读过的书，做过的事，付出的每一份努力，都会在未来，回馈于你。
四．轻舟已过万重山
我的第一份工作是在成都外国语学校高新校区。作为一个新晋教师，备好每一堂课是基本素养，于此同时，抓住一切机会赛课，带学生参加各类活动，大到去美国参加的模联，全国USAD，学校长达一个半月之久的英文辩论赛，接待美国兄弟校访校，小到每周一次的英语演讲角，学校的每一处英语文化建设都有我的身影，苦，累，但是值得！本来以为我将一直在这个有知遇之恩的学校工作下去，但是因为通勤时间太长，我不得不辞职，去争取更舒适的生活和工作圈。
2021年，送走我的第一批高三学生后，我辞职了，现在就职于离家开车十分钟的嘉祥外国语高级中学。
越努力越幸运，其实不管在任何的岗位，只要你努力，踏实，爱思考，懂为人，就一定能发光。我现在已经在这里工作了两年了，处在高三的关键阶段，与此同时，我还肩负衔接班的教学和备课组长的工作。这两年多的时光里，赛课献课和课题，一刻都没停止过，在获奖的同时确实挺累的，但是同组的姐姐们是那么地善意和温暖，让我在爱意里不断成长，我相信总会有一天，我也能成为那颗参天大树。
五．其实，我们都生活在巨大的差距里
我只是一名普通的人民教师，做好现在的事，思考未来的“变”，也许有一天，我会重拾我的“翻译梦”，也许有一天我也会从事其他行业，人外有人，山外有山，我要做的就是找到差距，明确途径，着手去做，停止内耗，不怕折腾，因为命运不是上帝的安排，而是人和人制造出来的。于你，于我。
